"Concede" vs. "Give Up" or "Surrender"In soccer, a team concedes a goal, penalty, etc. whereas in say, baseball, a team will give up a run. The one exception is match play golf, where a hole or a tie is "conceded" when only short putts remain.
And this is why I favor the American term. To my ears, "concede" implies there was some kind of intention involved.
"Pitch" vs. "Field"For the playing surface (of outdoor sports).
In this case, I think soccer has the advantage. I've been on the playing surface of CenturyLink field, and I would not consider it a field.
"Home vs. Visitor" vs. "Visitor at Home"Soccer schedules and scores are typically presented with the home team first, and the American convention is to present the home team last.
This may be the American in me, but the American convention strikes me as more sensible, and conveys more information quickly -- "vs." could be at any site; "at" tells you where it is.
"Supporters" vs. "Fans"
The people in the stands at soccer games are called supporters, and the Americans in attendance are typically referred to as fans.
Fans, of course, is short for "fanatics," which may be truthful, but is not something to aspire to. "Supporters" suggests a healthier relationship dynamic.
"Kit" vs. "Uniform"
For the clothes the plays wear.
"Kit" sounds more fun than "uniform," especially since the term "uniform" is borrowed from the military and police. Add in that we now have teams like the University of Oregon that rarely wear the same outfit twice, and "kit" seems more fitting, though it would be difficult to imagine referring to something like the New York Yankees uniform as "kit."
"Training" vs "Practice"
For non-game playing activity.
Training does sound more professional and focused, but also doesn't seem particular to sports, and again brings to mind the military. Practice seems to me a more precise description of the actual activity.
"Clean Sheet" vs. "Shutout"
For holding the other team scoreless.
Is "conceding" a single goal dirty? Something shameful? This seems to suggest it is. Clean sheets should be the norm. Shutout suggests something extraordinary, which seems more fair.
"XI" versus "Starting Lineup"
A tougher call. XI is more compact, and also adds the information that there are 11 players (which should be unnecessary, but handy). On the other hand, it has the pretentiousness of Roman numerals, which even the Super Bowl dropped. The programmer in me will go for expressiveness.
"Side" vs. "Team" or "Club" or "Squad"
From the number of terms, you can see Americans haven't settled on a term. Side isn't great, but it's a bit more fun.
"Sent Off" vs. "Thrown Out" or "Fouled Out" or "Ejected" or "Game Misconduct"
Another case where Americans aren't clear. I like "sent off" -- it's active, yet also somewhat mild.
Before we go, I'll list the one thing soccer gets better than American sports is the running, ascending clock without an exact stop time, that nobody is certain when it ends. This prevents the games from becoming coaching duels where they try to manipulate the clock to get the last possession (and keeps the discussion from centering on the coach's "game management").
And in general, it seems like the coaches have much less impact on the action than American sports, perhaps excepting hockey.
One thing I don't like is the offsides rule, which seems to function to allow the defense to play high and prevent offense, rather than prevent cherry-picking.